Dr. U. Oudée Dünkelsbühler

• Psychoanalysen

  Psychoanalysen

  
  

  In der gemeinsamen Arbeit des freien Sprechens und Hörens geht es nicht um fertige Antworten oder Rezepte, sondern u.a. darum, dass Muster als verjährt erkennbar werden. Psychoanalyse setzt darauf, diese zu lockern und dadurch neue Freiräume entstehen zu lassen: Freiräume, die passendere Spiel- und Gangarten ermöglichen. In Anwesenheit eines außenstehenden Gegenübers mit psychoanalytisch geschulten Ohren kann das gelingen.

  Ob „Depression“, „Burnout“, „Angst-“ oder „Persönlichkeitsstörung“ (um nur wenige der gängigen klinischen Diagnosen zu nennen): bei aller Unterschiedlichkeit können Symptome als eine Art Ersatzrebellion gegen etwas angetreten sein, das uns nicht bewusst ist. Psychoanalyse versucht, diesem „Unerhörten“ Gehör zu verschaffen und ein Stimmrecht zu geben, um daraus eine zeitgemäßere Haltung zu entwickeln.

• Supervisionen

  Supervisionen

  
  

  Supervision ist die Möglichkeit, mit jemandem, der oder die nicht in die Beziehungsdynamik einer laufenden Arbeit verwickelt ist, gemeinsam auf diese „draufzusehen“ (Supervision). In Anwesenheit einer analytisch geschulten Zuhörerin ändert bereits das Sprechen über die jeweilige Arbeit den Blickwinkel darauf und kann zu neuen Impulsen führen. Ein solcher „hörender Fremdblick“ kann für jeden Arbeitsbereich sinnvoll und hilfreich sein.

• Beratungen ^{(Einzelpersonen und Paare)}

  Beratungen

  
  

  Manchmal gerät das Leben – d.h. wir, unsere Beziehungen oder deren Verunmöglichung, privat und/oder beruflich – in Engpässe, die ratlos machen. Wo man vielleicht Rat, nicht aber gut gemeinte Rat-Schläge braucht. Deshalb biete ich in einem geschützen Raum ein Gegenüber mit offenem Ohr an, das außerhalb Ihrer „Verhedderungskreise“ steht, d.h. nicht zu Ihrem privaten oder beruflichen Umfeld gehört. Das kann entscheidend sein, um Ihnen ohne Interessenskonflikte, dafür mit Empathie, Erfahrung und Wissen beratend zur Seite zu stehen.

Außerdem wichtig zu wissen:

• Honorar und Zeitrahmen werden individuell vereinbart.
• Absolute Diskretion ist garantiert (Schweigepflicht).
• In besonderen Situationen können Sitzungen auch fernmündlich stattfinden.
• I also work with English, French and Spanish speaking persons.
  Le travail peut aussi se faire en français, en anglais ou en espagnol.

• Universitäre Bildungen

  Universitäre Bildungen

  
  

  Konstanz, Berkeley, Siegen, Montréal; regelmäßige Aufenthalte in Cádiz

  • Sprach- und Literaturwissenschaften (Romanistik, Anglistik/Amerikanistik) mit Philosophie, Psychoanalyse, Ästhetische Theorie
  • M.A.: Allg. und Vergleichende Literaturwissenschaften (Comparative Literature)
  • Promotion Dr. phil.
  • Postdoktorat
• Psychoanalytische Bildungen

  Psychoanalytische Bildungen

  
  

  • Institut des Hautes Études en Psychanalyse, Paris (IHEP)
  • Hamburger Forschungsgruppe für Psychoanalyse (HAFPA)
  • German Ivrit Psychoanalytic Seminar (GiPsy)
  • Association À-venir, Paris
  • Freud-Lacan-Gesellschaft Berlin (FLG)
  • Psychoanalytisches Kolleg
  • Assoziation für die Freudsche Psychoanalyse (AFP)
Vor dem Hintergrund meines Werdegangs arbeite ich ausgehend vom Werk Sigmund Freuds und dem seines französischen Nachfolgers Jacques Lacan. Zugleich gehören Werk und Wirken im Umfeld von Jacques Derrida zur Basis meiner Arbeit. Fort- und Weiterbildungen finden in Frankreich, Deutschland und Israel statt. Sie werden begleitet von Lektüreseminaren vor Ort sowie eigenen Veröffentlichungen und Übersetzungen im Kontext von Psychoanalyse, Dekonstruktion und Kunst.

• Buchveröffentlichungen

  Buchveröffentlichungen

  
  

  • Kritik der Rahmen-Vernunft. Parergon-Versionen nach Kant und Derrida, Vorwort von Jacques Derrida, München: Fink 1991.
  • Amerikanische Übersetzung mit Neubearbeitung: Reframing the Frame of Reason. “Trans-lation” In and Beyond Kant and Derrida, Übersetzung von Max Statkiewicz, Vorwort von Jacques Derrida, New York: Humanity Books 2002.
  • Jacques Derrida, As if I were Dead – Als ob ich tot wäre. Hg., Übs. und Applikationen zusammen mit Th. Frey, D. Jäger u.a., Wien: Turia + Kant (2000) 2007.
• Aufsätze

  Aufsätze

  
  

  • “Derrida traduit – Derrida übersetzt: Anekdote”, in: P. Lehnhart, H. Strauß, G. Wulftange u.a. (Hg.), Übertragungen. Zur Politik der Beziehungen, Berlin: Parados Verlag 2020 (demnächst).
  • “‘…, et là je ne brode plus:’ (Derrida)”, in: L'infâme. En hommage à Jean Cooren, Lille: Association Patout 2019, S. 61-79 (in frz. Sprache).
  • “Au cœur du subjectile: entre support et surface, l’inconscient?”, zusammen mit Anne Bourgain, in: Revue des Lettres et de Traduction (Dossier: “De la question du portrait”), No. 18, 2018, S. 17-48 (in frz. Sprache).
  • “Comment ne pas malentendre le mot Einfall?”, in: A. Bourgain, G. Fabre (Hg.), Le malentendu. Une question de linguistique et de psychanalyse, Limoges: éditions Lambert-Lucas 2017, S. 35-45 (in frz. Sprache).
  • “Unsettlements. Derrida aus Liebe zur Psychoanalyse”, in: texte. psychoanalyse. ästhetik. kulturkritik. Nr. 1/2014, 34. Jg., S. 21-38.
  • “Lengage der Libellen”, in: Hélène Cixous, Das Lachen der Medusa zusammen mit aktuellen Beiträgen, hg. von E. Hutfless, G. Postl, E. Schäfer; Übersetzung des Titeltextes von Claudia Simma, Wien: Passagen Verlag 2013, S. 101-118.
  • “Übertragung Punkt Ort”, in: T. Meyer, A. Crommelin, M. Zahn (Hg.), Sujet supposé savoir. Zum Moment der Übertragung in Kunst Pädagogik Psychoanalyse, Berlin: Kadmos 2010, S. 203-211.
  • “‘Sagte ich mir, der Fall könne keine Hysterie sein’ (Freud)”, in: RISS. Zeitschrift für Psychoanalyse. Freud. Lacan Nr. 60, 2004, S. 97-116.
  • “Über Fehlübersetzen: Schrift – Hysterie – Institution”, in: G. C. Tholen (Hg.), Übertragung – Übersetzung – Überlieferung, Bielefeld: transcript 2001, S.195-208.
  • “‘Als ob Kafka eine Frau wäre’ oder Wenn Sehstäbe Buchstaben lesen. Lektürefacetten zu Clarice Lispectors Die Passion nach G.H.”, in: texte. psychoanalyse. ästhetik. kulturkritik. Nr. 3/00, 20. Jg. 2000, S. 7-47.
  • “Nahtfalter”; “Nacktfalter”, in: Jacques Derrida, As if I were Dead – Als ob ich tot wäre, U. Dünkelsbühler, Th. Frey u.a. (Hg. u. Üb.), Wien: Turia + Kant 2000, S. 55-57, resp. S. 57-59.
  • “Good Mourning, Melancholia”, in: Fragmente. Schriftenreihe für Kultur-, Medien- und Psychoanalyse Nr. 44, Juni 1994, S. 229-244.
  • “Kongress im Kasseler Kulturbahnhof: Konfigurationen. Zwischen Kunst und Medien (04.-07.09.97)”, in: Die Philosophin Nr. 17, Mai 1998, S. 102-106 (Kongressbericht).
  • “Institution und Differenz: Die Politik mit dem ‘Jüdischen’”, in: A. Adam, B. Siegert, M. Stingelin (Hg.), Übertragung und Gesetz. Interdisziplinäre Analysen zu Theorie und Praxis von Institutionen, Berlin: Akademie Verlag 1995, S. 191-202.
  • “Stich-Punkte. Gezeichnet: Orlan/hors langue”, in: http://www.thealit.de/lab/LIFE/LIFEfiles/r_18_UD.htm, 1997.
  • “Zur Irr-Rede gestellt: Was heißt die Frage ‘Was ist jüdisch?’ Kant – Cohen – Derrida”, in: I. Lohmann, W. Weiße (Hg.), Dialog zwischen den Kulturen, Münster: Waxmann 1994, S. 145-154.
  • “Kein Recht Auf-Gabe: Der Körper-Effekt des Polineikes”, in: M. Wetzel, J.-M. Rabaté (Hg.), Ethik der Gabe. Denken nach Jacques Derrida, Berlin: Akademie Verlag 1993, S. 321-332.
  • “Rahmen-Gesetz und Parergon-Paradox. Eine Übersetzungsaufgabe”, in: H. U. Gumbrecht, K. L. Pfeiffer (Hg.), Paradoxien, Zusammenbrüche, Kognitive Dissonanzen, Frankfurt/M.: Suhrkamp 1991, S. 207-223.
  • “En marge: Marginalités devant la loi-cadre de Kant”, in: A. Gomez-Moriana, C. Poupeney-Hart (Hg.), Parole exclusive, parole exclue, parole transgressive. Marginalisation et marginalité dans la production discursive, Collection L'univers du discours, Longeuil (Québec): Edition du Préambule 1990, S. 543-570 (in frz. Sprache).
• Vorträge und Manuskripte

  Vorträge und Manuskripte

  
  

  • “Pierre Legendre, ‘Les juifs se livrent à des interprétations insensées’ / ‘Die Juden interpretieren verrückt’: De (cast)rationis”, Mskr. (in frz. Sprache 1991).
  • “Des temps du deuil: temporalité et identité”, Mskr. 1991.
  • “Parergonal Thinking: De La vérité en peinture à la folie en institution”: International Seminar for Philosophy (ISP), Vortrag Alto Adige, Juni 1991 (in engl. Sprache).
  • “Penser le Fall of the Wall: Changement institutionnel ou répétitions obliques?”: Kolloquium ‘Penser le changement/Changes’: International Association for Philosophy and Literature (IAPL), Vortrag Université de Montréal, Mai 1991 (in frz. Sprache).
  • “Vernunft auf der Kippe: Zur Polis-Politik in Sophokles’ Antigone”: Kolloquium ‘Körper-Kultur’ (mit M. Schuller, W. Seitter, C. v. Braun u.a.), Vortrag Graduiertenkolleg Siegen, Jan. 1991.
  • “Becketts Bleistift: Zur Topographie eines Grenzschreibens”: Universität Stuttgart, FB Romanistik, Vortrag Juli 1990.
  • “Before the Institutional Frame-up: Kant’s Politics of Purity Before the Law”: Kolloquium ‘The Institutional Frame- Up: Policing the Borders of Gender, Culture, and Signification’, Stanford University, Vortrag Mai 1990 (in engl. Sprache).
• Übersetzungen

  Übersetzungen

  
  

  Buchveröffentlichungen und Aufsätze

  
  

  aus dem Französischen

  • Anne Bourgain, “Der Andere in sich oder die Frage des Doppelgängers bei einem Dichter”, mit einem Vorwort der Übersetzerin, in: P. Lehnhart, H. Strauß, G. Wulftange u.a. (Hg.), Übertragungen. Zur Politik der Beziehungen, Berlin: Parados Verlag 2020 (demnächst).
  • Jean-Luc Nancy, “Kommunovirus”, in: https://faustkultur.de/4241-0-Jean-Luc-Nancy-Kummunovirus.html, 2020.
  • Jean-Luc Nancy, “Ein zu menschliches Virus”, in: https://faustkultur.de/4254-0-Jean-Luc-Nancy-Ein-zu-menschliches-Virus.html, 2020.
  • Jacques Lacan, “Vorschlag vom 9. Oktober 1967 über den Psychoanalytiker der École”, in: https://lacan-entziffern.de/lacaniana/jacques-lacan-vorschlag-vom-9-oktober-1967-ueber-den-psychoanalytiker-der-ecole-uebersetzt-von-ulrike-oudee-duenkelsbuehler/, 2019.
  • Jean-Luc Nancy, “Das Gewicht unserer Geschichte”, Teil I + II, in: https://faustkultur.de/2485-0-Nancy-Das-Gewicht-unserer-Geschichte-Teil-I.html sowie https://faustkultur.de/2500-0-Nancy-Das-Gewicht-unserer-Geschichte-Teil-II.html, 2015.
  • Jean-Luc Nancy, “Gott, Charlie, Niemand”, in: Lettre International Nr. 111, Winter 2015, p. 25.
  • Jean-Luc Nancy, “Das Gewicht unserer Geschichte”, Teil I + II, in: https://faustkultur.de/2485-0-Nancy-Das-Gewicht-unserer-Geschichte-Teil-I.html sowie https://faustkultur.de/2500-0-Nancy-Das-Gewicht-unserer-Geschichte-Teil-II.html, 2015.
  • Hélène Cixous, “Chronik der gegenwärtigen Zeit: Jacques Derrida 10 Jahre danach” (Orig.: “Chronique du temps présent: Jacques Derrida 10 ans après”, in: http://www.lamontagne.fr/francemonde/mag/2014/10/05/chronique-du-temps-present-jacques-derrida-10-ans-apres-par-helenecixous_11169696.html), unveröffentl. Übs., 2015.
  • Jean-Luc Nancy, “Stehendes Licht”, in: Anne Immelé, WIR, Paris: Filigranes Editions 2003, S. 68-77, Orig. ebd., S. 57-67.
  • Jean-Luc Nancy, “Ereignis der Liebe”, in: N. Müller-Schöll (Hg.), Ereignis. Eine fundamentale Kategorie der Zeiterfahrung. Anspruch und Aporien, Frankfurt a. M.: Suhrkamp 2003, S. 21-36.
  • Jacques Derrida, “Der Akt des Opferns”, in: schauspielfrankfurt. Zeitung 01, Spielzeit 2002/ 2003, S. 3f. [Orig. “Le sacrifice”, in: La Métaphore No. 1, 1993]
  • Jean-Luc Nancy, “Nichts jenseits des Nihilismus”, in: Die Zeit Nr. 34, 24.08.2000.
  • Geoffrey Bennington, “Mosaïque: Politiken und Grenzen der Dekonstruktion”, in: M. Wetzel, J.-M. Rabaté (Hg.), Ethik der Gabe. Denken nach Jacques Derrida, Berlin: Akademie Verlag 1993.
  • Paola Marrati, “Der Traum und die Gefahr: wo sich die sexuelle Differenz verliert”, in: M. Wetzel, J.-M. Rabaté (Hg.), Ethik der Gabe. Denken nach Jacques Derrida, Berlin: Akademie Verlag 1993.
  • Eric Méchoulan, “Ereignis, Moderne und Gedächtnis”, in: F. Balke, E. Méchoulan, B. Wagner (Hg.), Zeit des Ereignisses - Ende der Geschichte?, München: Fink 1992.
  • Jacques Derrida, “(Nach) dem Voraussagen Vormachen vorziehen: wie übersetzen - das Ins-Schleudern-Geraten eines Vorwortes”, Vorwort zu: U. Dünkelsbühler, Kritik der Rahmen-Vernunft. Parergon-Versionen nach Kant und Derrida, München: Fink 1991.

  aus dem Englischen

  • Avital Ronell, Der Goethe-Effekt, München: Fink 1993 [Orig. Dictations. On Haunted Writing, Bloomington: Indiana University Press 1986].
  • Jacques Derrida, As if I were Dead – Als ob ich tot wäre. Übers., Applikationen u. Herausgabe zusammen mit Th. Frey, D. Jäger u.a., Wien: Turia + Kant (2000) 2007.
  • Jonathan Frankel, “Juden und der Nationalstaat”, für: Moses-Mendelssohn-Zentrum (Hg.) 2001.
  • Marc C. Angélil, “Vorläufig. Ein Experiment in der Architekturausbildung”, für: Eidgenössische Technische Hochschule Zürich (Hg.) 2001.
  • Robert Bernasconi, “Die Alterität des Fremden und die Erfahrung des Fremden*”, für: Kulturwissenschaftliches Zentrum Essen, B. Liebsch (Hg.), 2000.

  ins Englische

  • Karl-Josef Pazzini, “The Museum as Uprising”, in: H. D. Christ; I. Dressler, A. Muntadas (Hg.), Muntadas-Protokolle, Köln: Buchhandlung Walther König 2007 (dt. u. en.), S. 111-120.
  • Karl-Josef Pazzini, “Media, Suggestion, Suspicion. On obstacles in handling new media in the context of art education – An approach unfolded by means of psychoanalytic devices” [Grant application, Modified version of orig. in: RISS. Zeitschrift für Psychoanalyse. Freud. Lacan, 6. Jg., No. 52 (2001/III), 25-46], 2004.
  • Immacolata Amodeo, Eva Erdmann, “Crime and Nation. Representations of Criminality and Nationality in the 19th and 20th Centuries” (Antragstext für Symposium d. Rockefeller Foundation), 2000.
  • Ingrid Buchfeld, Bettina Schmitz, “Identity, Difference, and Mourning of Women. Plea for a Feminist Dissidence” (Beitrag für états généraux de la psychanalyse. Paris, Sorbonne, 8.-11.07.2000, Paris), in: http://web.archive.org/web/20061010210848/http://www.etatsgeneraux-psychanalyse.net/archives/texte202.html 2000.

  aus dem Spanischen

  • Luis Kancyper, “Das Gedächtnis des Grolls und das Gedächtnis des Schmerzes”, in: Psyche. Zeitschr. für Psychoanalyse und ihre Anwendungen Nr. 9/10, 54. Jg., Sept/Okt. 2000 (Trauma, Gewalt und Gedächtnis), S. 954- 973.